Angkat topi & CarMuk

Terkadang, dalam percakapan sehari-hari, seringkali kita menggunakan ungkapan/idiom untuk menjelaskan maksud tertentu. Idiom "ungkapan khusus"sendiri adalah ekspresi, kata, atau frasa dengan makna kiasan yang dapat dipahami dalam kaitannya dengan penggunaan umum, tetapi penggunaan idiom ini sendiri terkadang membingungkan karena tidak mudah dianalisis dari segi gramatikal katanya dan maknanya tidak dapat diprediksi dari aturan-aturan tata bahasa biasa.

Beberapa idiom yang kita gunakan sehari hari yaitu angkat topi, cari muka, cuci mata, kambing hitam dsb. Kali ini aq coba untuk membagi penggunaan idiom2 tersebut dalam bahasa inggris,
- "angkat topi", idiom ini bermaksud untuk meyiratkan pujian secara positif dan dengan ketulusan, dalam masyarakat, hal ini menjadi suatu buadaya, bahkan dalam beberapa kesempatan, wawancara bahkan debat misalnya, kata ini seringkali digunakan untuk menghargai atau menghormati karya atau prestasi orang lain. Dalam bahasa inggris angkat topi ini diistilahkan dengan 'hat tip' atau seringkali disingkat HT, contoh 'I hat my tip for your success' (saya angkat topi pada keberhasilanmu)

- "Cari muka", berbeda dengan angkat topi, cari muka atau lebih terkenal dengan carmuk, idiom ini menyiratkan pujian yang terselubung/bermaksud untuk pamrih, biasany ini sering terjadi antara mahasiswa y`ng pengen nyari perhatian dosennya, ato karyawan nyari perhatian ma bos nya, dalam bahasa jawa ada juga lho idiom ini "ngatok", dalam bahasa inggris, idiom ini dikenal dengan istilah "apple polishing" memang g bisa dipungkiri terkadang banyak orang yang senang diperlakukan seperti itu, baik secara material (berupa hadiah) maupun non material (pujian2), yahhh terserah individunya sie...